You're very welcome, thank you for creating the best ML-plugin for WP :)
In retrospect, my fix/info seems more appropriate for the used theme (Nirvana) that ran into those garbled icon issues than Polylang, which ran just fine out of the box. Nevertheless, good info I hope :)