Sometimes the "Failed to write to disk" error can be something as simple as a minor issue with a /tmp directory.
Before you spend a lot of time on diagnosis, it might be worth the effort to contact your host with the error message, just to rule out any possibility that it could be something that they could easily fix for you.