songdogtech on "Moving WP site from one server to another on same host & domain"

I assumed no edits would be necessary and that we would simply copy the files to the new directory and import the database.

You can do that if the site stays in the same folder or directory; you can't do that if you're changing diretories or domains. See Moving WordPress « WordPress Codex and WordPress Serialized PHP Search Replace Tool