With the help of GoDaddy's very helpful support, they found that the issue was completely the fault of the "Super Cache" plugin. The site was attempting to load from the cache files on the old server, so we were never able to access the site from the server directly.
So, be sure to disable WP cache plugins prior to transferring your site to a new server. Seems so obvious now :)
Thanks everyone for the help