AFAIK, ports 25, 465 and 587 are never open to Google from GoDaddy.
The Gmail API was implemented in Postman specifically as a solution for GoDaddy-hosted websites.
I don't know why your GoDaddy site works differently from the norm, but I recommend switching to the Gmail API to avoid future problems.
Question: do you have Remote Mail Exchangers enabled in your cPanel?