When the actual URL for the image should be
http://site.com/subsite/wp-content/uploads/2013/12/image.jpg
Actually, the URL should be something like:
http://domain.com/subsite/wp-content/uploads/sites/site-id/2013/12/image.jpg.
Can you share a link to the subsite?