I'm starting to think that GoDaddy's auto-setup of MU is janking you guys badly :( I'm tagging this for their support rep to look into.
Summary: When people are using the GoDaddy WPMU install, it's causing their image upload directories to reflect the OLD directory structure for images instead of the new /wp-content/uploads one!